تقدیم می کند A.T.G
FARZAD F.E.A.R تهیه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از
صورتی زیبا در مقابل کمی کَک مَک ...که چقدر ازش متنفرم
چشمکی کوچک، کافی بود و سپس کمی دچار افسوس شدم
عشق عمیقی که روزی با تو قسمت کرده بودم
بطور معجزه آسایی در حبّه قندی حل شده...
...درد و سوزش خفیفی که در سینۀ درد دیده ام احساس می کنم
بابت این ناراحتی و غم آزارم می ده...
...مثل این که نمی تومن به اون
...طالع بینی های احمقانه اعتماد کنم...
...می خوام بدونم اگه با هم
به دوردست ها سفر کنیم چه اتفاقاتی در انتظارمونه...آره
...فقط فکر کردن به این قضیه
!منو خوشحال و شاد می کنه
خاطرات در ذهنم همیشه برام شیرینو دوست داشتنیه
ولی این چیزا برام نون و آب نمی شه و شکمم رو پُر نمی کنه
در واقعیت، امشب غم انگیز و حُزن آلوده
...نمی دونم واقعاً چرا
نمی دونم تمام اینا برای تو چه مفهومی داره فقط اینو می دونم که دیگه نمی تونم اینو تحمل کنم
...دیگه نمی تونم اینو تحمل کنم
FARZAD F.E.A.R تهیه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از
تمام اين سززمين قلم رو ماست
برای این مملکت بلند پروازی ها برکت و بهترین هارو آرزو می کنم
جاه طلبی رایجوتا : رؤیای مملکت ممنوعه
صبر كن، خواهر
كه اينطور...خيلي جالبه
ايزو واسه تفريح و خوش گذروني جاي خيلي خوبيه
!خيلي هيجان زدم
!كه مي تونم توي يه همچين جايي بدَوَم و خوش گذرونی کنم
درست نمي گم، كارو؟
...ي-يه لحظه صبر كنین ببینم
!خانوم كارو
به زودي يكي قراره بياد اينجا و مارو همراه خودش ببره
...دختر كوچولوي دكتر گِنساي
!هِي
!اوه، خداي من
!خيلي خوب كاري كردين كه اومدين
!برادر بزرگترم دربارۀ شماها خیلی چیزا به من گفته
اون درست شبيه برادرش ترسناكه
...آره
...خُب، خانوم كارو
...صبر كن
!كيو،‌كيو،كيو،كيو
!از اين كه مارو اینجا دعوت کردین ممنونیم
...از آخرين سفرم مدتها مي گذزه
آره، ايزو جاي واقعاً جالبيه
از وقتت خوب استفاده كن، الان يا استراحت كن يا اگه خواستي برو بيرون بگرد، يكي دو هفته بيشتر وقت نداري
...اگه اينطوريه من مي خوام
پونزده روز مي مونم...
...شوخي كردم بابا
!نه كافي نيست
!يه ماه كامل مي مونم
درمونگاه با اين قضيه مشكلي نداره؟
!مي تونم بسپارمش به دكتر گِنساي
...خوشحالم که همتون اینجایین
!نمي دونم ارباب جوونمون چه عكس العملي نشون مي ده
ارباب جوان؟
دوست دارم قبل از این که بریم به اقامتگاهتون یه سر بریمو اونو ببینیم
ارباب جوان ما پدر و مادرش رو قبل از اين كه فرصت آشنايي باشون رو پيدا كنه از دست داد
اون وقتی 5 سالش بود مالک همۀ اینا شد
وقتي 5 سالش بود؟
تمام زميناي اطراف رو كه مي بيني مال ارباب جوونمونه
...كه اينطور
!خیلی با شکوهه
همۀ چیزایی که تو تا حالا نداشتی اینجا یه جا جمع شده، درسته؟
به تو هم بايد همينو بگم
!هیـــــس
...پس همه اينا مال اون ارباب جوونه، آره؟
لطفاً منو ببخشيد
چند بار بايد اينو بگم؟
مي خوام هر چه سريعتر شمشيرزني رو ياد بگيرم
كي مي توني برام يه استاد خوب پيدا كني؟
...اون
ارباب جوان ياتاروه؟...
!بله
!برو يكي برام پيدا كُن
!يه استاد شمشيرزن برام پيدا كن كه مثل پدر خدا بيامرزم قوي باشه
پدر خدا بيامرزت كسي بود كه توي ايزو به خداي رعد و برق مشهور بود
...پیدا کردن کسی که مثل اون قدرتمند باشه یکم
استاد من باید درست مثل پدرم قوی باشه
!من مي خوام درست مثل پدرم قوي بشم
!تا آخر امروز وقت داري يكي برام پيدا كني
...خیلی گستاخ و متکبر به نظر می رسه
فاميلاتونن؟
اینجارو مثل خونۀ خودتون بدونین
این حداقل کاریه که می تونم در عوض غذاهای خوشمزه ای که برام می پزی بکنم
نه، اين همون شمشيرزنيه كه قبلاً در موردش باتون صحبت كرده بودم
...طبق چيزي كه برادر بزرگترم مي گه
اونقدر قويه كه ممكنه چشاتون از تعجب از حدقه در بياد...
!ولی اون مثل زنا نحیف و شکننده به نظر می رسه
...خُب، اگه واقعاً همونطور كه مي گي قوي باشه
باید بم اثبات بشه...
ازت می خوام که این لوستر رو با شمشیرت ببُری
...پدرم
پدرم به خاطر مهارت هاي بي نظيرش توي شمشيرزني به خداي رعد و برق مشهور شده بود
اون وقتی 15 سالش بود می تونست یه همچین کاری رو بکنه
!اگه نتوني اين كارو بكني لياقت اينو كه استاد من بشي نداري
!امتحان كن
...متأسفانه
من قصد ندارم استاد شمشيرزني تو بشم
چي؟
من خونه اختصاصي بت مي دم !باكُلي كُلفت و پيش خدمت كه در خدمتت باشن
يا اين كه اسبو ترجيح مي دي؟
مي خواي اضافه بر همه اونا يه اسبم بت بدم؟
!تو
!برام مهم نيست كه تو يه ارباب جووني يا نيستي
!ديگه نمي تونم تحمل كنمم و چيزي نگم
!ياهيكو
...اگه جرأت داري يه بار ديگه به كِنشين اهانت كن
اونوقت قسم مي خورم كاري كنم كه تا آخر عمرت پشيمون بشي...
ف-فكر كردي كي هستي؟
هر كسي كه كِنشين رو اينطوري ...كوچيك بشموره لياقت اينو نداره كه
!تا 100 سال آينده شمشيرزني ياد بگيره...
داري با ارباب چیكار مي كني؟
!اي ديوانه احمق
متأسفم
ولي چيزي كه ياهيكو گفت تا حدودي درست بود
تو هنوز هم سناً و هم روحاً خيلي جووني
چي؟
اگه فكر كردي بايد همه چيز رو به راهنما و استادت بسپاري هيچوقت چيزي ياد نمي گيري
اگه مي خواي شمشيرزني ياد بگيري بايد از صميم قلب ...و عاشقانه اين كارو دوست داشته باشي
مهم نيت استادت كي باشه ...اگه به اين رويه ادامه بدي
هيچ وقت موفق نمي شي و چيزي ياد نمي گيري...
فكر كردي داري با كي حرف مي زني؟
!اينجا خونه منه
!اينجا من رئيسم
...ارباب جوان، اسبتون حاضره
موقع تمرينتونه
!بريد بيرون
...لازم نيست تو بمون بگي، خودمون داشتيم مي رفتيم
...ارباب جوان
!اون بدترين آدميه كه تا حالا ديدم
اينطوري فكر مي كني؟
فكر نمي كني اون يكم شبيه همون كسيه كه هممون مي شناسيم؟
...هيچ وقت دوست نداره شكست بخوره و خيلي هم قُد و كلّه شقّه
!ح-حتماً شوخيت گرفته
واونقدر بچست که هنوز باید باش تاتی تاتی کنی...
چون اون اينطور عادت كرده و بزرگ شده كه ...آدم بزرگا هميشه جلوش دُلا راست بشن
یکن گستاخ و متکبر بار اومده...
ولي در باطن بچه صاف و صادقيه
...اگه استاد مناسبي اونو راهنمايي بكنه
...مطمئنم كه ياتارو استعدادشو داره كه قدرتمند بشه
!ارباب جوان، اين كار خيلي خطرناكه
!خفه شو
!لعنتي
...تا حالا هيچ كسي رو مثل اونا نديده بودم
!ا-ارباب جوان
!هنوز موقش نشده كه اونو بكشيد
!باید اول از همه کُلی پول از توی اون کاخ به جیب بزنیم
چي شده؟
!به يه مشكل خورديم
...ارباب جوونمون
!چ-چقدر گُستاخ
هیچ می دونیمن کی هستم؟
!حالا، گورتون رو از اينجا گم كنين
پدر خدا بيامرزم يه شمشيرزن حرفه اي بود كه همه اونو به نام خداي رعد و برق مي شناختن
شمشير پدرم مثل رعد و برق ...مي تونست همه چيزو بشكافه
...درست مثل رعد و برق
...رعد و برق...
چ-چرا؟
چرا؟
تو كي هستي؟
كِنشين هيمورا
...من به هيچ وجه آدم كشي بي مورد رو نمي پسندم
...خواهش مي كنم اسمت رو
!بم بگو...
...رايجوتا
ايسوگومي
...رايجوتا ايسوگومي
!روح پدرم باید توی تو باشه
...استادم
!بايد تو باشي...
مشاور رايجوتا بايد تا آخر عمرش توي اين كاخ زندگي كنه
اون يه استاد شمشيرزني خيلي خاصّه كه جونم رو هم نجات داده
با همتونَم، چيزايي كه گفتم رو خوب به خاطر بسپارين !همه بايد به ايشون احترام بزارن
!بايد طوري بش احترام بزارين كه انگار پدرمه
!هيچگونه بي احترامي اي به ايشون قابل قبول نيست
...مشاور رايجوتا
!مشاور
!مشاور رايجوتا
از كي درسمون رو شروع مي كنيم؟
قلبم از شدت هیجان داره از جاش در میاد
...من
!انقدر تو گوشم وِز وِز نکن
...پس تو مي خواي كه قويتر بشي
د-درست مي گم؟
...يوتارو
ب-بله
شمشيرزني يعني تصميم گيري براي كشتن یا کشته شدن
شمشير چوبي فقط اسباب بازي بچه هاست
!ديگه به يه همچين چيزي دست نزن
حالا، تو يكي از دانش آموزاي مني
...تو ديگه بچه نيستي
...ما چهار نفر رهبرای مدرسۀ شینکو هستیم
مدرسه...شينكو؟
...ما همراهای جناب رایجوتا هستیم
از امروز تو يكي از اعضاي مدرسه شينكو هستي
تو افتخار اینو داری که جزء همراهای جناب رایجوتا باشی
اين چيه؟
دارو
كه اينطور...
!بگيرش
!خیلی داره بم خوش می گذره
!چطوره بريم يه بركه آب گرم
!مخصوصاً كه الان توي ايزو هستيم
واسه بدن خيلي مفيده
هر چي كوفتگي توي بدنمون باشه از بين مي ره
درست نمي گم، كِن عزيز
یجوری حرف می زنی هیچکی ندونه !!فکر می کنه اونقدر کار کردی که داری می میری
اوه؟
!راستش رفته بودم يكم گياه دارويي جمع بکنم
!جداً، جای فوق العاده ایه
!هِي پسرا، به سرتون نزنه بياين مارو ديد بزنينا
...حتي فكرشم
!نكن...
اگه قرارم باشه چشم چروني بكنم ...با كسي اين كارو مي كنم كه حد اقل ارزشش رو داشته باشه
!خُب، بياين بريم
!خيلي وقت بود منتظر اين موقع بودم
اين بركه آب گرم پوستتو مثل !ابريشم نرم و لطيف مي كنه
... برخلاف چيزي كه الان گفتيم
!چون مارو از این کار منع کردن دلمون می خواد این کارو بکنیم
!اي كله پوكا
واقعاً فكر كردين تا اين نزديكي ها هستين ما لُخت مي شيم؟
!اين عادلانه نيست، تو تقلب کردی
نكنه منظورت اينه كه باید می زاشتیم مارو لُخت ببینین؟
!اوه خداي بزرگ
دارين چيكار مي كني؟
!بايد قبل از غروب آفتاب لباساتون رو خُشك كنيم
!خُب، زود باشين
!وااي
!ممنون، يخورده مي خوام
...اون شمشير
تاریکی بی انتهایی داشت...
...رايجوتا ايسوروگي
یعنی اون كيه؟
...پس یعنی از اون موقع یاتارو
اون هركاري رو كه آقاي رايجوتا بش مي گه انجام مي ده
همش اين نيست
...آدماي عجيب غريبي دارن دورو بر كاخ ديده مي شن
آدماي عجيب؟
يه جوري اين اطراف راه مي رن انگار دارن تو خونشون قدم مي زنن
حتي شنيده ميشه كه دارن مخفيانه !گنجينه خانوادگي سوكاياما رو مي فروشن
!اوه خداي من
...و با پولش دارن كوهي از شمشير و نيزه مي خرن
...به غير از اين
اونا معتقدن كه اين سلاح ها براي مدرسه شينكو لازمه...
!مدرسه شينكو
...پس قضيه اينطورياست
...خانوم كارو
آقاي ياتارو درگير يه موضوع غيرعادي شده
بايد هر چه زودتر اونو از رايجوتا جدا كنيم
...اگه امكانش باشه مي خوام كه اونو ببريم پيش خانوم هانا
...که من...
...بتونم...
!اي كِنشين احمق
...منو نکــُـــش
...بد نیست
...کِن عزیز، خیلی خوب خودتو ساختی
اون سبک هیتِن میتسوروگی رو
فقط باید دختر بچه ها تماشا کنن، مگه نه؟
...شمشير معکوس
آخر از همه باید این پرتگاه رو تسخیر کنیم
...اونوقت، قلم رومون كامل مي شه
جناب رایجوتا، شما فکر می کنین که اون کلید همۀ این قضایاست؟
...اما، يعني اون مرد
هيچ شكي در موردش ندارم
...اون همون آدم كُش افسانه اي
باتُسايه...
ياتارو
بت گفته بودم از اينجا فاصله بگيري
...ب-باشه
...اون شمشير
اصلاً به شما نموخوره آقاي ياتارو
به نظر مي رسه خيلي خودت تنهايي تمرين كردي
...رايجوتا
اينو بت داده؟...
!تو حتي قابل مقايسه با استاد من نيستي
!من درست مثل مشاور رايجوتا قدرتمند مي شم
...اين همه به خودت زحمت دادي و اين همه راه رو تا اينجا اومدي
باتُساي...
!مشاور
برگرد به كاخ
...ا-اما
...همين الان
يه چيزي هست كه مي خوام ازت بپرسم
از من مي خواي بپرسي؟
درباره عصر مِيجي چي فكر مي كني؟
جايي كه شمشيرزني به وسيله شمشير چوبي مورد اهانت قرار مي گيره
عصری که از چشما اُفتاده
همه توی این عصر یکسانن، به همین خاطر ...روح جنگجویی داره از بین می ره
...در حالي كه
!جون ما تا ابد به شمشيرمون گِره خورده
دوست دارم به مدرسه شينكوي خودمون دعوتت كنم
از اين كه از كمك آدم كش افسانه اي استفاده كنيم خيلي خوشحال مي شيم
ما هممون يه زماني جنگجو بوديم
!و دشمنامون رو سلاخي مي كرديم
اما الان كه توي عصر مِيجي هستيم بايد واقعاً شمشيرهامون رو غلاف كنيم؟
اين كه مارو مجبور كردن از شمشيرهامون دست بكشيم !مثل اين مي مونه كه بمون بگن بريم بميريم
اين عصر داره مجبورمون مي كنه كه عذت و غرورمون رو زير پا بزاريم
چطور می تونیم از راهمون برگردیم و به شهروندای سر به زیر تبدیل بشیم؟
...معنيش اينه كه
ما قلمرو خودمون رو مي سازيم
قلمرو؟
كسايي كه زير نظر من تمرين ديدن ...و استعداداشون رو شكوفا كردن
هویت اصلی شمشیرشون رو فهمیدن... ...و روحشون رو آزاد و پاک کردن
قويترينشون، يعني سبك شينكو توي ايزو ايالتي مستقل مي سازه
...اين خيلي مسخرست
...حتي اگه دولت هم بر عليه ما بلند شه
...صخره هاي عظيم ايزو بهترين جا براي ساخت ديوارهاي قصرمونه
ما شمشيرزاني بهتر از تفنگداران غربي در اختيار داريم
...ما به دولت احمق غربي نشون مي ديم
كه هنرهاي رزمي سنّتي ژاپني قويترين سبكه
در هر حال انسان هاي بي گناهي هم كه توي اين منطقه زندگي مي كنن خواه نا خواه درگير مي شن
!و قرباني اصلي اونان...
!اين اجتناب ناپذيره
...مگه تاريخ اين مملكت بمون اينو ياد نداده كه
!دستيابي به اهداف بزرگ بدون قرباني كردن عده اي دست يافتني نيست
اسم تو رو گذاشتن باتُساي چون با شمشيرت آدمارو مي كُشتي
از مهارت شمشيرزني استثنائيت استفاده كن !و بمون توي ساختن قلمرويي جديد كمك كن
نمي تونم پيشنهادت رو قبول كنم
چي؟
شمشير من شمشيريه كه افراد زجر ديده و مظلوم رو از دست ستم نجات مي ده
!شمشیر من برای ایجاد مملکت خودبینی و پوچی نیست
...بتون پيشنهاد مي كنم چشماتونو باز كنين
و به این فکر کنین که در کنار هموطناتون ...بطور صلح آمیز زندگی کنین
!دهنتو ببند
اگه الان به جنگيدن ادامه نديم زندگيه هممون از هم مي پاشه
تو هم بدون شك از بين مي ري ...چون تو قبلاً يه آدم كُش بودي
باتُساي...
...من خودمو براي اون سرنوشت از الان آماده كردم
...تصميم گرفتم
...به هيچ قيمتي اعتقاد و باورم رو به نكُشتن انسان ها زير پا نزارم...
!و زمانش كه برسه با افتخار بميرم...
...پس
پس حالا كه تو همه چيزو... ...درباره رازمون مي دوني
!بكشيدش
!اونا خيلي ماهرن
...اينا گلچين شده از بهترين افراد در سرتاسر كشورن
همراهای من و چهار عضو مدرسۀ شینکو
حتي باتُساي هم در برابر همۀ اونا نمي تونه ...مقاومت كنه
!و هيچ شانسي نداره...
ا-اون فوق العادست
!ياتارو
!آقاي ياتارو
بيفايدست، نمي توني از سرعت شگفت انگيزت استفاده كني
بمير باتُساي
...زمانی که قلبت با گریه هات شروع به لرزیدن می کنه
چه کاری از من ساختست تا کمکت بکنم؟
...حتی نگاه کردن به آسمان آبی باعث می شه
قلبم به اندازۀ قلب تو درد بگیره
...تا این احساس رو امتحانش نکنی نمی فهمی که من چی می گم
...ولی اگه اتفاقی این اتفاق بیفته
...ممکنه خیلی متعجب بشی
هر چقدرم که شرایطت مثل آب یخ سخت و دشوار باشه
...من کنارتم و کنارت می مونم
...و این تنها کاریه که می خوام انجام بدم
...هر زمان که احتیاج داشتی تمام لبخندهایی که می زنم
و آغوشم و هزاران بوسه را رو تقدیم تو می کنم...
حرفمو باور کن ...روزی می رسه که تمام آرزوها و رؤیاهات به حقیقت می پیونده
...فقط برای تو
اصلاً اشکالی نداره که گریه کنی ...چون توی قلبت
...تمام غم و اندوهت تبدیل به شادی و بالی برای...
پرواز تو می شه...
FARZAD F.E.A.R تهیه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از
بالاخره وقتش رسیده که رایجوتا نقشش رو عملی کنه
شمشیرزن ها از سر تا سر کشور یکی پس از دیگری جمع می شن
...دولت مِیجی
متوجه شدن اوضاع از چه قراره ...و گروهی از تفنگداراشونو فرستادن
...کِنشین
!الان دیگه امکان نداره این جنگو بشه بدون خون ریزی جمع کرد
...در قسمت بعد رونین کِنشین
احیای سبک شینکو : فنّی که می تونه طوفان به وجود بیاره
FARZAD F.E.A.R تهیه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از